-
1 das hast du dir selbst zuzuschreiben
es culpa tuyaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das hast du dir selbst zuzuschreiben
-
2 zuschreiben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. jemandem etw. zuschreiben ascribe ( oder attribute) s.th. to s.o.; (Misserfolg, Vergehen etc.) impute s.th. to s.o.; (Positives) credit s.o. with s.th.; jemandem / etw. zuzuschreiben sein be attributable to s.o. / s.th.; das haben wir ihm zuzuschreiben auch iro. we have him to thank for it; jemandem die Schuld zuschreiben put ( oder place) the blame on s.o. (an + Dat for); das hast du dir selbst zuzuschreiben you’ve only yourself to blame; einer Sache große Bedeutung zuschreiben attach great importance to s.th.; das ist dem Umstand zuzuschreiben, dass... the reason for that is that..., that can be put down to the fact that...2. JUR., FIN. (überschreiben) transfer, sign over (+ Dat to); jemandem eine Summe zuschreiben auch place a sum to s.o.’s credit* * *to ascribe; to hold against; to impute; to attribute; to assign* * *zu|schrei|benvt sep1) (inf = hinzuschreiben) to add2) (= übertragen) to transfer, to sign over (+dat to)3) (fig) to ascribe, to attribute (+dat to)das ist nur seiner Dummheit/ihrem Geiz zuzuschreiben — that can only be put down to his stupidity/her meanness
* * *1) (to think of as being written, made etc by: The play is attributed to Shakespeare.) attribute2) (to think of as done or caused by someone or something: He ascribed his success to the help of his friends.) ascribe3) ((with with) to think of (a person or thing) as having: He was credited with magical powers.) credit* * *zu|schrei·ben1. (beimessen)jdm übernatürliche Kräfte \zuschreiben to attribute supernatural powers to sb▪ jdm/etw etw \zuschreiben to blame sb/sth for sth▪ jdm ist etw zuzuschreiben sb is to blame for sthdas/deine Entlassung hast du dir selbst zuzuschreiben you've only got yourself to blame [for it]/for your dismissal* * *unregelmäßiges transitives Verbjemandem/einem Umstand etwas zuschreiben — attribute something to somebody/a circumstance
jemandem das Verdienst/die Schuld an etwas (Dat.) zuschreiben — credit somebody with/blame somebody for something
das hast du dir selbst zuzuschreiben — you only have yourself to blame [for this]
* * *zuschreiben v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.jemandem etwas zuschreiben ascribe ( oder attribute) sth to sb; (Misserfolg, Vergehen etc) impute sth to sb; (Positives) credit sb with sth;jemandem/etwas zuzuschreiben sein be attributable to sb/sth;das haben wir ihm zuzuschreiben auch iron we have him to thank for it;jemandem die Schuld zuschreiben put ( oder place) the blame on sb (an +dat for);das hast du dir selbst zuzuschreiben you’ve only yourself to blame;einer Sache große Bedeutung zuschreiben attach great importance to sth;das ist dem Umstand zuzuschreiben, dass … the reason for that is that …, that can be put down to the fact that …jemandem eine Summe zuschreiben auch place a sum to sb’s credit* * *unregelmäßiges transitives Verbjemandem/einem Umstand etwas zuschreiben — attribute something to somebody/a circumstance
jemandem das Verdienst/die Schuld an etwas (Dat.) zuschreiben — credit somebody with/blame somebody for something
das hast du dir selbst zuzuschreiben — you only have yourself to blame [for this]
* * *v.to ascribe v.to impute v.to relegate (to) v. -
3 zuschreiben
1) jdm./einer Sache etw. anlasten вини́ть кого́-н. что-н. в чём-н., припи́сывать /-писа́ть кому́-н. чему́-н. вину́ за что-н. <в чём-н.>. das hast du dir selbst zu zuschreiben в э́том тебе́ на́до вини́ть себя́ самого́, в э́том ты сам винова́т. die Folgen hast du dir selbst zu zuschreiben в после́дствиях мо́жешь вини́ть самого́ себя́. jdm. die Schuld an etw. zuschreiben возлага́ть /-ложи́ть вину́ за что-н. <в чём-н.> на кого́-н. die Schuld den Verhältnissen zuschreiben вини́ть во всём обстоя́тельства. der Verkehrsunfall war dem Nebel zu zuschreiben причи́ной доро́жного происше́ствия сле́довало счита́ть тума́н2) jdm./einer Sache etw. nachsagen, zuerkennen; dazuschreiben припи́сывать /-писа́ть кому́-н. чему́-н. что-н.3) jdm./einer Sache etw. überschreiben a) Grundstück перепи́сывать /-писа́ть что-н. на чьё-н. и́мя b) Geld jds. Konto перечисля́ть /-чи́слить что-н. на чей-н. счёт -
4 zuschreiben
zu| schreibenatribuir; (Eigentum) transferir; das hast du dir selbst zuzuschreiben es culpa tuyatransitives Verb (unreg)[etwas Positives][etwas Negatives] imputarle algo a alguien -
5 zuschreiben
zuschreiben v/t <unreg, -ge-, h> atfetmek, yüklemek;das hast du dir selbst zuzuschreiben! kendin ettin – kendin buldun -
6 zuschreiben
zu|schreibenirr vt ( verrechnen) mahsup etmek; ( zum Konto hinzufügen) hesaba geçirmek; ( Eigentum) devretmek, temlik etmek;jdm etw \zuschreiben birine bir şeyi atfetmek [o isnat etmek], birine bir şeyi mal etmek;das hast du dir selbst zuzuschreiben ( fig) bu, senin kabahatin -
7 zuschreiben
zu|schrei·ben1) ( beimessen)jdm übernatürliche Kräfte \zuschreiben to attribute supernatural powers to sb2) ( zur Last legen)jdm/einer S. etw \zuschreiben to blame sb/sth for sth;jdm ist etw zuzuschreiben sb is to blame for sth;das/ deine Entlassung hast du dir selbst zuzuschreiben you've only got yourself to blame [for it]/for your dismissal
См. также в других словарях:
zuschreiben — attribuieren; unterstellen; beimessen; zurechnen * * * zu||schrei|ben 〈V. tr. 226; hat〉 1. etwas zuschreiben 1.1 〈kurz für〉 hinzuschreiben, dazuschreiben 1.2 zum Konto hinzufügen, damit verrechnen (Guthaben … Universal-Lexikon
Figuren und magische Gegenstände in der unendlichen Geschichte — Dieser Beitrag befasst sich mit den Figuren und magischen Gegenständen in Michael Endes Roman Die unendliche Geschichte und in dessen Filmadaptionen, Die unendliche Geschichte (Film), Die unendliche Geschichte II – Auf der Suche nach… … Deutsch Wikipedia
Faust. Der Tragödie erster Teil — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Faust. Ein Fragment. — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Faust. Eine Tragödie — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Faust1 — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Faust - Der Tragödie Erster Teil — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Faust - Der Tragödie erster Teil — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Faust - eine Tragödie — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Faust 1 — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Faust I — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
